Det här är lite sentimentalt, Junior. Jag växte upp i Cold River.
Alla jag känner bor här.
- Jag har många fina minnen härifrån. - Fina? Vad snackar du om?
Alla hatade dig! Din far, din fru.
De där hemska grannarna...
Ja, nu drar vi härifrån!
MORTVILLE 500 KM
Äntligen framme!
Mortville Kärleksstenens stad
- Är det huset med gult tak? - Nej.
- Det med lila blommor? - Nej.
Det med skylten "SÅLD", då?
Bingo!
Skynda dig, pappa!
Åh herregud!
Spana in den där snyggingen.
Mäklaren sa att han var singel.
Singel?!
- Vad säger du? - Toppen!
Skynda dig, pappa!
Vad häftigt!
- Grymt! - Gillar du det?
Det är ju fantastiskt!
Vänta tills du får se ditt rum.
- Hem, ljuva hem! - Ja, just det!
Det är ju jättestort!
Man kan lira football här inne.
- Kasta hit den! - Här kommer den.
Då börjar vi vårt nya liv.
Det är skönt med nån som älskar en.
Folk brukar ta en titt och fly upp i bergen.
Jag tror att jag och pappa kommer att få det rätt bra.
Ska du ha stryk? Nej, man får inte slå barn.
Nu är det bara du och jag, Junior.
Vänta lite, nån ringer på.
Hej, och välkomna till kvarteret.
Jag har bakat...
...en körsbärspaj.
Så snällt. Titta, Junior. Hon har bakat en körsbärspaj.
Så omtänksamt.
Okej, då kör vi!
Vad sysslar du med? Nu tar du och ber tanten om ursäkt.
Du är ännu snyggare på nära håll.
Ursäkta.
- Ska vi inte spela? - Tack.
Sen. Vill du inte träffa de snälla tanterna?
Ur vägen, flickor. Gudskelov, en man till!
Nån som jag kan prata med!
Jag blir galen här.
Mortville är de skildas huvudstad.
Vi ska ha grillfest, så jag ville vara trevlig och bjuda dig.
Aron Burger, jag bor här intill.
Ben Healy. Det här är min son, Junior.
Han ser kul ut. Vi tar det där med oss.
Vad tycker du om min grill, granne?
- Väldigt...stor. - Jajamän.
Den kostade en månadslön, men det är den värd.
Jag antar att din fru lagar maten.
Nej, jag är faktiskt inte gift. Vi...vi separerade.
Och du fick grabben? Otur!
Snacka om osis.
- Det kostar pengar att flytta hit. - Du måste ge oss tio dollar var.
20 dollar? Ni får inte ett ruttet lingon.
Betala eller stick!
Det går 50 brudar på en kille här, så det är bäst att du kör i gång.
Kan vi gå? De är riktiga skitstövlar.
Ursäkta, ers höghet.
Jag visste inte att min simpla lilla familj
inte var fin nog för er.
Jag borde kanske kila in och ta på mig min sidensmoking.
Sen kan vi duka fram champagnen och sniglarna.
Försök vara artig. Vi är gäster här.
Okej, pappa.
- Jag ber om ursäkt. - Det gör inget.
Han är lite trött efter resan.
Mina flickor är likadana. Skitungar!
Healy, gör lite nytta.
Ta och hämta lite mer grillsås.
Det ska bli, granne.
Det här ska bli en underbar måltid.
Jäklar!
Den ska inte komma undan.
Där har jag dig!
- Min första skoldag. - Jag är så stolt.
Du är en sån duktig flicka.
Kliv ur bilen. Du ska till skolan!
Hellre äter jag en bajskorv!
Junior, tredje klass är grunden till en bra utbildning.
Du ställer bara till det för dig.
Och säkert några till.
Junior, jag är din pappa och du gör som jag säger!
Kom!
Titta vad du gjorde!
Upp med dig.
Ta den här. Hej då och lycka till.
Han är lite nervös så här första dan.
Det är han.
Mitt karriärbyte var det bästa jag har gjort.
Jag älskar att vara rektor.
Jag hatar nämligen barn.
Det är härligt att vara rektor. Jag skäller och de lyder mig.
"Kryp på alla fyra."
"Hoppa ut genom fönstret."
De gör allt!
Rektor Peabody, en ny elev har kommit.
Jag ringer dig.
Nu har jag en sån där puttefnask att ta hand om.
Okej, jag ringer sen.
Skicka in den lilla raringen.
Vad gör du här, ärthjärna?
Vad gör du här?
Du hör hemma i Cold River.
Vad gör du här i Mortville?!
Du är inte här. Så måste det vara.
Du är inte här. Jag inbillar mig bara.
Om du inbillade dig, skulle jag kunna göra så här, då?
Är det nåt som har ruttnat?
Vidriga unge!
Din vidriga, otäcka unge!
Jag som precis har målat om. Vad hemskt!
- Vilken årskurs? - Trean.
Då ska du gå här i fyra år till.
Det är ett stort misstag. Du är nämligen ett geni.
Den som kan fjärta på det sättet måste ha mycket i skallen.
Därför får du flytta upp till sexan.
Om ett år hamnar du i en ny skola.
Pappa säger att trean är grunden till min utbildning.
Säger din pappa det? Han är en idiot!
En idiot!
Vet du vad en idiot är? Din pappa!
Du hör hemma i sjätte klass.
Dit ska du, för du är ett geni.
Ett geni.
Sjätte klass!
Jag borde fjärta lite oftare.
Inte en till. Hur många ungar ska jag undervisa?
Leta upp en plats, pyssling.
Du ska inte få sinka klassen. Sätt fart!
Vi börjar med en lätt repetition
för att se vad ni lågpresterande elever minns.
Polly, vad är 17 gånger 8?
- 136. - Bra.
Richard, vad är 72 delat med minus 9?
- Minus 8, sir. - Bra.
Murph.
Murph, vad är tre plus två?
Fyra.
Du har gått i sexan sen jag kom hit. Jag vill kunna examinera dig i år.
Ansträng dig lite. Vad är tre plus två?
Nio?
Det blir ett långt år.
Fem, okej!
Du, där!
- Vad sa du? - Fem.
Kul att nån lyssnar. Polly, dela ut häftena.
Jag går till förrådet och ser om jag kan hitta nåt till Murph.
Vem släppte in bebisen i sexan?
Vad har du i väskan?
- Blöjor? - Nej, min lunch, ärthjärna.
Grabben vet inte vem han pratar med.
- Jag är skolans äldsta elev. - Ja, du kom ju hit 1970.
Akta dig!
Det här blir din sista skoldag.
Pappa har kanske rätt i att vi kommer att trivas i Mortville.
- God morgon, miss Dumore. - Inte betalt hyra? Släng ut dem.
Det är ju ett ålderdomshem.
Snyft, snyft!
Är allt klart inför välgörenhetsbalen?
Ni har biljetterna, men Sergio vill ha pengar till en ny smoking.
Mer pengar?
Han fick 2 000 i går.
Jädrans gigolon!
Alla män i Mortville vill skinna mig.
Varför kan jag inte hitta en bra karl?
En man med integritet, medkänsla...
Vem är den där muskelknutten?
Ben Healy, vi talades vid på telefon.
Jag antar att han är bankkund.
Ur vägen, fetknopp!
Därför vill jag starta eget. Jag vill skapa något av ingenting.
Jag vill inte bara ta, jag vill ge.
Jag vill bidra med nåt till samhället.
Han är otrolig och precis min typ.
Smith, ta reda på allt om honom.
Jag tror mig ha hittat gubbe nummer sju!
- Hej, Junior! - Hej, pappa.
Hur var första dagen i skolan?
Bra. Jag åkte upp tre årskurser.
Gjorde de? Det är ju otroligt!
Jag sa ju att du skulle lyckas här.
Har du fått några nya vänner?
Hur skulle du definiera ordet "vän"?
Vem är du?
Annie Young. Jag är skolsköterska.
Barnen har verkligen tur.
Förlåt. Jag ska...
Om ni har slutat fåna er kan vi kanske åka hem.
Vänta lite, Junior. Svullnaden verkar komma tillbaka.
Du är så tapper.
"Vänta lite, Junior."
Jag har väntat i en timme!
Vem tror hon att hon är?
Det är nog bäst att du låter bli.
Jaså, är det du? Stick.
Det där ska du nog låta bli.
Det är mycket du borde låta bli. Att visa dig ute, t.ex.
Nästa gång lyssnar du!
KONFIDENTIELLT
Han är ju en riktig Adonis!
Vilka siffror!
1,80 m lång.
85 kg.
Bensöm 89 cm. Åh fräls mig, Jesus!
- Vad är det där för nåt? - Hans son.
"Pojke och mördare på nöjestur"?
"Knattelag hamnar på sjukhus"?
"Union Carbide-fabrik exploderar"?
Ungen är en mardröm.
Ska du ta och glömma allt?
Smith...
Bara för att nån har ett odugligt ben, skjuter man honom inte.
Man skär bara av benet.
Bli franchisetagare. Big Ben är det snabbast växande sportimperiet.
Big Ben!
Ta telefonen och ring.
För bara 399 dollar får du mitt startpaket.
Sen kan du få allt, precis som jag, Big Ben Healy.
Vad är det där?
Vilka idioter skickar pengar till farfar?
Ja, så heter jag!
Gubben har blivit tokig till slut.
- Jag har en överraskning till dig. - Hurra!
- Var är den? - Där nere.
Var har vi överraskningen?
- Här är hon! - Hej, Junior.
Jag är Rhoda, din barnvakt. Vi blir jättegoda vänner.
Nu tar du det lite lugnt, pappa. Vad ska det här betyda?
Rhoda är din barnvakt. Ni blir goda vänner.
Ja, jag hörde det. Men varför?
Eftersom jag har en dejt.
Hej, Ben. Jag är klar.
Kommer du ihåg Debbie Claukinski?
Ja, vi fick ju diarré av hennes paj.
Det är inte sant. Han tänker på nån annans paj.
Vi får inte bli sena. Jag bokade bord på Saint Pierre Club.
Så roligt! Min exman bjöd mig aldrig till tjusiga ställen.
Jag brukar inte prata om det, men han är vansinnigt svartsjuk.
Stanna hos mig i stället.
Du får jättekul med Rhoda.
Ni kan säkert leka nåt roligt. Vi får prata mer sen.
Välkomna till grisarnas värld.
Smutsiga, hungriga och alltid kåta.
De är lantlivets clowner.
När man ser charmtrollen rulla sig i leran
är det svårt att tro att de är lika intelligenta som vi.
Men det är sant.
God natt, pappa.
Hörru, skitunge. Jag tittade ju!
Den där barnvakten suger.
Jag måste ordna upp det här med pappa.
Vad kan ha hänt med mr Claukinski?
Hallå?
Har du varit gift med Debbie Claukinski?
Ja, men hon lämnade mig.
Hon tog mitt hus, mina pengar och min stolthet.
Då ska du veta att hon har hittat en ny karl.
De är på Saint Pierre Club och roar sig på din bekostnad.
Vem är det?
Du kan kalla mig en vän.
En sån perfekt kväll!
Nu förstår jag varför krogen fick tre och en halv gaffel.
- Vi kräver en viss klädsel... - Släpp in mig!
Skål för oss.
I kväll.
Vad gör du här, din slyna?!
Jag får göra vad jag vill.
Jag ska nog visa dig!
Nu följer du med mig. Vi tar bussen.
Glöm det! Jag har en dejt.
Din familjesabotör!
Åh, min njure!
Översittare!
Fy på dig, Ben!
Laserkanon låser målet.
Avfyra laserkanon.
Äntligen kommer pappa!
- Äntligen kommer du! - Vem är den där kufen?
- Vad snabb du är. - Ja, jag är klåfingrig.
Var har vi sovrummet?
Här är det, älskling!
- Det här är inget motell. - Skit i det, pyssling. Titta på tv.
Ja, gör som hon säger.
Voytek, du är bäst!
Det var den första dejten.
Vad är det nu, då?
Så ska det se ut!
Jag visste inte att det gick!
Hon är ingen äkta blondin.
Fortsätt så där!
- Han håller på än! - Otroligt!
Ja, kör hårt!
Healy, det här är sexigt!
Junior, vi är nyinflyttade.
Kan vi inte försöka passa in?
Varför blir du arg på mig? Jag tittade ju bara.
Ja, liksom hela kvarteret.
Det var ingen som klagade.
Kvällen som vägrade dö!
Det står två till där ute.
- Vad gör du här, pappa? - Jag tänkte semestra hos er.
- Hur sa? - Hur hittade han oss?
Busunge! Jag tog med mig Nippy.
Kom, Nip!
Få bort det där miffot!
Skräm honom inte. Han vill bara vara snäll.
- Du vet att hunden är labil. - Ta ut honom.
Plats!
Vad är det här?
Om du semestrade, skulle du aldrig göra det hos mig.
Lille Ben.
Du är ju min enda son.
- Du hatar mig ju. - Okej, du har avslöjat mig.
Jag semestrar inte, jag är pank.
Jag gick i konkurs. Fordringsägarna jagar mig.
- Jag måste gömma mig. - Göm dig nån annanstans.
Du ska inte lägga dig i det här.
Vi såg dig ju precis på tv.
Det där var bara båg.
Jag sålde bara ett startpaket.
Jag måste ligga lågt nånstans tills allting har lagt sig.
Seså, lille Ben. Gör farsgubben en tjänst.
Jag som gav dig tak över huvudet.
Jag mutade dekanus så att du fick gå ut college.
Du är skyldig mig en tjänst.
Det här är lite för litet.
Vi har inget annat. Du kan sova i våningssängen.
Eller så kan du gå.
Nej, det får duga.
Men jag sover överst.
Äntligen!
Vissa underskattar samhällslära,
men det växande släktet,
måste känna stolthet för sin stad.
Det här är landsväg 39.
Det här är Mortvilles stålverk.
Och det här är Mortvilles Kärlekssten.
Stadens grundare Dumore stal området från indianerna.
Indianerna menar att stenen är magisk.
Vilken sorts magi?
Kärleksmagi, antar jag.
Man önskar sig nåt, och sen slår det in.
Får jag dricka lite vatten?
Ja, men skynda dig.
Strax kommer en fin bild på Rotaryklubben.
Hej, sopprot.
Det där ska du få ångra!
Jaså?
- Vad var det som hände? - Jag använde brandslangen.
Och varför gjorde du det?
Det började brinna och jag försökte rädda skolan.
Vad har hänt?
Din son räddade skolan. Han släckte en brand.
Har nån frågat hur den började?
Förlåt. Så klumpigt av mig...
Om Junior verkar lite besvärlig, så ska du inte oroa dig.
Han har inte fått några vänner än, och känner sig nog lite osäker.
Du förstår dig verkligen på barn.
Junior och jag ska äta sen.
Om du inte har nåt annat för dig, så får du gärna göra oss sällskap.
Nej, jag kan inte.
Vi kunde kanske göra nåt på fredag kväll.
Det vore roligt, men nej.
- Lördag? - Nej, ingen kväll.
- Jag har ett problem. - Hur sa?
- Jag får inte gå ut med nån. - Vi kan bara äta...
Pappa, hörde du inte att hon har problem?
- Sluta tjata. Nu går vi. - Det är bäst att vi går.
Trevligt att prata med er, miss Young.
Annie.
Detsamma. Ben. Och Junior.
"Kan vi gå ut på fredag kväll? Eller på lördag kväll?"
"Vad sägs om söndag kväll?"
Har pappa ingen stolthet i kroppen?
Nypressad lemonad!
Jag kan ta lite lemonad.
Javisst. Det blir två dollar.
Jag har bara 25 cent.
Då får du vara törstig, nolla.
Lemonaden är slut, Dolly. Gå in och fyll på.
Det kan väl du göra?
Nej. Det kan väl du göra?
Du kan väl fylla på, Junior?
Om du gör det, så får du kanske ett glas gratis.
Okej, jag fyller på kannan.
Varsågod, vänner.
- Den är ju bara halvfull. - Jag gjorde mitt bästa.
Det duger inte. Nu får du inget glas gratis.
Det gör mig inget.
Nypressad lemonad!
Oj, det är verkligen varmt!
Jag blir riktigt svettig här ute.
Dolly, Madison... Kan man få ett glas lemonad?
Javisst. Det blir två dollar.
Två dollar? Ska ni ta betalt av mig?
Jäkla skitungar!
Två dollar.
Varsågoda.
Skarpt!
Vad vill du äta i kväll?
- Pastagratäng eller fiskpinnar? - Fiskpinnar låter gott.
- Men jag har annat för mig. - Jag lagar ju middag.
Jag ser det, men jag ska ut med grannen Emily.
Blir det barnvakt nu igen?
Nej, det är slut med barnvakter. Vi har nåt bättre: farfar.
Puckla, puckla!
Förr kunde de fajtas.
Ingen är hungrig längre.
Vad säger du?
Dejta inte nu igen. Det har du redan gjort.
Hur ska jag annars hitta en ny mamma?
Vi behöver ingen. Det funkar jättebra med bara oss två.
Vi måste ju dras med honom nu.
Jag ska ut på en dejt i kväll, Junior.
Jag ska duscha. Säg till om det ringer på dörren.
Det missar du nog inte.
Då så, tjejer.
Nu ska vi jobba.
Ben!
Du får förlåta, men jag mår plötsligt inte så bra.
Jag tror att jag har fått den där influensan som har gått här i trakten.
Sabbade det lilla monstret allt för dig nu igen?
Jag var kanske för hård.
Han har blivit så osäker sen jag började dejta.
Osäker? Han är ju nojig och svartsjuk.
Och farlig.
Vad menar du?
Jag menar att du borde lämna honom.
Pojken vill bara känna att han är älskad.
Ägnar jag mer tid åt honom, så blir han nog bättre.
Äntligen fattar pappa. Ajöss, tanter!
Hej, fuling.
Jag visste att du skulle titta!
Spring inte i korridoren!
Jädrar!
Du får inte gå in hit!
Subban måste dö!
Hon har lurat mig nu igen.
Om jag ändå vore lika smart.
Men det är en dag i morgon också.
Den killen är patetisk.
Det här får du ångra så länge du lever!
Så rädd jag blir! Toaflickan hotar mig.
Varför terroriserar du mig?
Det ska du strunta i. Det här är min skola.
- Säger vem då? - Jag och min M-80.
Du är ju galen!
Vi måste dra!
Jag kan inte hålla mig!
Det här blir skönt!
Utförsäljning, utförsäljning!
Och vad har vi här, då?
Säljer ni pappas gamla kläder?
Nämen, titta!
En sidenskjorta för tio cent.
Och en kostym för 25 cent?
Jag betalade 2 000 dollar för min.
Sakta i backarna...
Nippy!
Vad sjutton gör du här?
Säljer de dig för 5 cent?
Var fick ni tag på det här?
Vi har grossister.
I helvete heller. Allt det här är mitt!
Junior sålde allt till oss för 10 dollar.
Jaså? Det ska vi allt bli två om.
Äntligen får jag plats med mitt!
Den här gången har du gått för långt!
- Knip igen! - Du är en ond pojke.
Du måste respektera äldre.
Vill inte din far lära dig det, så gör jag det!
Jaså, du? Vi får väl se.
Ska vi åka?
Vart då?
Det blir en överraskning. Kom!
Okej!
Har du sett till din farfar?
Sist jag såg honom var han på väg ut.
Ben!
Lille Ben!
Hjälp mig, lille Ben!
Benjamin Healy.
Dags att möta din framtid.
Hjälp!
- Hjälp! - Vad gör den där karln?
Jag heter Big Ben Healy. Jag bor här.
I det där trädet?
- Han är kanske Ben Healys far. - Tyst, jag vet!
Se till att få ner honom.
- Härligt! - Här får du, Junior.
Tack, pappa!
Först äventyrsbadet, sen matchen, och nu är vi på tivoli.
Jag insåg att vi har umgåtts alldeles för lite.
Jag är glad att det bara är vi två.
Kolla den där!
- Får jag åka? - Javisst.
Nu var det slut!
Du får inte åka den här.
- Varför inte? - Du måste nu upp till tentakeln.
Det är ju bara en millimeter.
Stick härifrån!
Tack.
Kanske nästa år, Junior. Vill du ta en tur i Dvärgen?
Ingen dvärgtur. Okej...
Vill du ha ett kanderat äpple?
Jag är strax tillbaka.
Fick inte bebisen åka med?
Var de rädda att du skulle kissa i blöjan?
Ditt lilla kräk!
Hej, räkan.
Det måste vara svårt att vara en liten räka.
Biljetten.
Är ni redo att ha lite kul?
Håll i er!
Nu får ni snart känna på Galna dansen!
Vilken mesfart!
Fortare, fortare!
Jag kräks!
Jag spyr!
Varför gör du så där mot mig?
Vi skulle ju börja om. Folk sa att du var ett problembarn.
Men jag sa att du bara behövde en chans för att lyckas.
Vi har inga normala liv, särskilt inte jag.
Jag kan inte ens dejta utan att nåt hemskt händer.
Stanna hemma, då.
Bara för att jag umgås med nån annan så älskar jag inte dig mindre.
Förstår du inte det?
- Jag antar det. - Det är ju en början.
Vi kan utgå ifrån det. Jag har ett förslag.
Jag lovar att alltid stötta dig, men då får du lova att vara snäll.
- Jag lovar. - Det gick för fort. Tänk först.
Det är inget tomt löfte, utan en pakt mellan oss två
så att vi kan få tillbaka lite av den tillit vi hade.
Tänker du bättra dig
så att jag har rätt när jag skryter om att jag har världens bästa unge?
Visst.
Jag ska bättra mig.
Duktig pojke.
Vad har hänt med vårt hus?
Nu blev ni förvånade!
- Vad har du gjort? - Inget.
Vi har en dam att tacka för det här miraklet.
- Jag förstår inte. - Är hon hembiträde?
Ja, hon biträder oss i allt.
Benjamin, det är ett sant nöje att få lite nytt blod i vår stad.
Med hälsning från alla på Dumores bank,
Dumores apotek och Dumores dagbrytning
så ber jag att få hälsa dig välkommen.
Jag är LaWanda Dumore.
Allt detta för att jag skaffade ett checkkonto?
Du är en väldigt speciell kund.
Hoppsan!
- Junior! - Äh, det där är bara jord.
Det har jag snart fått bort.
Junior kan vara lite klumpig.
Det gör inget.
Hur skulle världen se ut utan lite medkänsla och förståelse?
Eller hur, raring?
Om du försöker med nåt
hugger jag benen av dig och begraver dig levande.
- En sån otrolig kvinna. - Då vet du inte det bästa.
Hon är god för 50 miljoner dollar.
Ursäkta, jag glömde alldeles bort klockan.
Jag måste rusa.
Jag ska på en sån där gnällig bolagsstämma.
Men vi borde äta middag snart.
Jag kan laga nåt extra gott.
Det vore trevligt, miss Dumore.
Nej, du... LaWanda.
LaWanda.
Hej då!
Femtio noll noll noll noll noll noll!
50 miljoner!
Så gott det luktar. Ska jag inte hjälpa dig?
Nej, Benjamin.
Nej, sitt här och koppla av. Jag tar hand om allt.
Jag lovade pappa att inte göra LaWanda illa,
men jag sa aldrig nåt om hunden.
Du faller i trans.
Din ögonlock blir tunga. Du kan inte röra en muskel.
När du vaknar har du bara en sak i skallen:
Krossa LaWanda!
Hon är din fiende.
Hon är som en katt, men fulare.
Du vill bita av henne häcken
och skrämma bort henne för evigt.
När jag klappar
vaknar du och lyder mig i allt.
Ett
två
tre!
Ett, två
tre!
Nippy?
Kom igen nu, Nip.
Var är du, Nippy?
- Vad har du gjort? - Bry dig inte!
- Du är inte min mamma. - Du är en elak pojke.
Gå nu upp och byt om. Jag vill inte ha en ovårdad pojke vid mitt bord.
Ditt bord?
Stick!
Clowner!
Jag hatar clowner!
Den där kvinnan tar knäcken på mig!
Vad har ni för er i kväll, grabbar?
Jag vill utbringa en skål för en fantastisk kvinna
som har fått oss att känna oss så välkomna,
som har fixat till vårt hus och lagat en festmåltid.
- Skål! - Skål för LaWanda.
Skål för LaWanda!
Så rart sagt.
Jag hoppas att det smakar.
Personalen gav mig sina favoritrecept.
Jag är utsvulten, så nu äter vi.
Vad sjutton är det i salladen?
Grönmögelost.
Herregud!
Heja! Ta LaWanda!
Det myllrar av dem i salladen!
Det är rena farsoten!
- Du svek mig. - Men hon hatar mig ju, pappa.
- Du bröt ditt löfte. - Hon är annorlunda.
LaWanda är elak.
Det tror du om alla kvinnor. Hon ville oss bara väl.
Är det så här du gottgör henne?
Jag är hemskt besviken.
Jag kan nog aldrig lita på dig igen.
Du var väl inte för sträng mot honom?
- Jag är en misslyckad pappa. - Inte alls.
Man har sina gränser.
En far är bra för vissa saker, men en mor klarar det känslomässiga.
Värderingar och moral.
Jag borde kanske prata med pojken.
- Ja, det kanske... - Bra.
Lyssna nu, lilla monster.
Jag är mäktigare än du.
Jag får alltid som jag vill, så lägg av!
Vad du än tycker om det, ska jag gifta mig med din pappa.
När det är gjort, sätts du på ett plan till ett internat
i Bagdad.
Tro mig, pappa. Hon sa Bagdad!
Jag tror inte på dig längre.
Få se om vi kan ta oss igenom kvällen utan att det händer nåt bisarrt.
Titta. Jag har fått 15 guldstjärnor den här terminen.
- Har du nåt trevligt att visa mig? - Det gamla vanliga.
Min bänk.
SÅ HÄR FUNGERAR ELEKTRICITET
Det här är mitt projekt.
Jag är oskyldig!
Det där är min lärare mr Thorn.
- Det här är mr Thorn, mamma. - Hon är jätteduktig.
Lystring, föräldrar. Slå er ner och titta på "Länge leve demokratin!".
Vi har ju demokrati och vi vill hylla den.
- Hej, Sam. - Hej, Flintis.
Det är kul att se alla föräldrar här.
Ja, det är det verkligen.
Nej, låt bli!
Ursäkta dröjsmålet, men vi har problem med tekniken.
Ja, jag fick klia mig på pungen.
- Har örnar pungar? - Ja, jag har en stor fröpåse.
Jag kan fjärta nationalsången.
- Är det sant? - Nej, Junior!
- Vem är du? - Vem fan är du?
Trixie!
Kan jag inte ens lämna dig ensam i tio minuter?
Men, mamma...
De lät mig inte vara med om dockspelet.
Det är ingen ursäkt... Kom nu, så går vi genast!
Visst var det bra? Jag höll en plats till dig.
Annie...
Annie!
Skolsyster!
Vänta lite!
Du kan väl vänta?!
- Jag förstår precis hur du har det. - Det kan du omöjligt göra.
- Vi kan hjälpa varandra. - Glöm det.
Trixie tar upp hela mitt liv.
Jag har inte tid med nåt annat.
Tjejen satte dem verkligen på plats!
Tänk att den rara skolsystern har en sån knäpp dotter!
Jag måste skaffa en mamma till Junior.
Annie vore perfekt. Hon är smart, rar, söt och kärleksfull.
Och tänk så bra att jämt ha tillgång till en sjuksköterska.
Å andra sidan, så vill LaWanda träffa mig.
Gud, se till att han gifter sig med den där rika bruden.
För jag behöver pengarna.
Jag måste härifrån.
Min son är en nolla, min hund har försvunnit.
Och den där Junior är självaste satan.
Nippy! Du kom hem!
Jag som trodde att du hade övergett mig.
Jag borde ha vetat bättre.
Du tänker väl alltid stötta mig?
Du är min enda vän.
Nippy...
Vad har du råkat ut för?
Jag börjar bli galen.
Junior blir värre. Vi fattar inte vad han gjorde med hunden.
Benjamin, jag tänker gå rakt på sak.
- Ditt barn behöver akutvård. - Jag gör mitt bästa.
Det är inte ditt fel.
Du är en bra man.
Men det är ingen som klarar av såna där saker ensam.
Ditt barn behöver två föräldrar.
- LaWanda... - Ja?
Jag vill fråga dig en sak.
- Junior! - Vad är det, pappa?
Jag har lite familjenyheter.
- Ska Big Ben flytta? - Nej, jag...
Lyssna nu, för det är viktigt.
Jag har beslutat mig för att gifta mig med LaWanda.
- Hon hatar mig ju! - Inte alls! Det där är löjligt...
Hon vill ditt bästa, hon vill ge oss ett hem.
Hon kommer att förstöra allt.
Det är inte normalt att tre män bor tillsammans.
Dessutom, så har hon hög moral.
Hon blir en bra förebild för dig.
Du gör ett stort misstag!
Jag är vuxen och gör som jag vill!
På lördag gifter jag mig med LaWanda!
Benjamin, vi har triljoner saker att göra.
Matleverantörer, inbjudningar och blodprovet klockan ett.
Jag kommer!
Jag kommer om några timmar. Då kan vi prata mer.
Ursäkta, men vi har fått en larmrapport om rabies.
- Vi letar efter märkliga djur. - Nippy har betett sig lustigt.
- Låt oss titta på honom. - Okej.
- Inte nu! - Var inte sån...
- Här är han. - Vad har hänt?
Det är inte rabies.
Nippy har tappat gnistan. Kan ni göra nåt?
Kanske.
- Vad har han fått för mat? - Han fick smulor.
Då förstår vi. Följ med oss.
Det är bara en sak man kan lita på.
- Jyck-käk. - Jyck-käk?
Just det, grabben.
Nu i tre goda smaker: biff, kyckling och häst.
En mustig, köttig smak.
Och allt täcks av läckert hemlagad sås.
Vilken hund kan motstå det?
Kom och käka!
Kolla jycken käka!
Vänta tills du får se vilken glans pälsen får.
Kul att stå till tjänst. - Kom nu, jobbet kallar.
Vad har ni i den svarta lådan?
Det ska man akta sig för. Blodprover från en rabiessmittad hund.
Blodprover, säger du?
Healy, Benjamin...
Det ser bra ut.
Och vem står på tur? Dumore, LaWanda...
Nu igen?
Koppla mig till hälsovårdsnämnden. Det är brådskande!
- Så förtjusande, LaWanda! - Åh, jösses!
En flicka kan inte ha bättre vänner.
LaWanda, du är alltid så vacker som brud.
Ursäkta, men är miss Dumore här?
Herregud, nån har anlitat strippare!
Är det mig ni vill ha?
- Kom och ta mig. - Man ser redan fradgan.
Vi får skynda oss.
- Kom nu. - Oj, så brutala ni är!
- Vad gör ni? - Vi är från hälsovårdsnämnden.
Du har rabies!
Så här får ni inte göra!
Jag är rik! Jag är mäktig!
Jag har inte rabies!
Hur mår du, LaWanda?
Hur jag mår? Jag ligger ju fastbunden i en säng!
Den här bilden kanske muntrar upp dig.
Det blir nog lite för stökigt. Hon behöver lite lugn och ro.
Okej, hej då. Kom, pappa.
Pappa menar att vi ska gå.
Allihop.
Låt turturduvorna vara ensamma.
Den här kanske muntrar upp dig. Jag ställer den här.
Fader Flanagan sa att vi inte behöver ha så bråttom.
Vi kan skjuta på vigseln.
Benjamin, jag gillar inte att behandlas nedlåtande.
Det kvittar om jag måste skjutas fram på bår.
I morgon gifter vi oss.
Big Bens sportvaror står inför en stor expansion.
Snart får vi ett rejält tillskott i kassan.
Men du är ju viktig för mig.
När jag dör vill jag att folk ska minnas mig!
Efter plastikkirurgin i kväll blir jag berömd
för då har jag världens största näsa.
Vill du verkligen äta i det här bullret?
Ja, jag älskar ju pizza.
Gör du? Okej.
Hej. Vi vill ha ett bord...
- Annie? - Ben...
Jag börjar kanske bli blödig, men jag fick en knäpp idé.
Pappa drog ner brallorna och förlorade valet.
Här ser du ett kampanjfoto.
Vad gör ni här? Jag skulle äta middag med mamma.
Sluta tjata och låt dem ha lite kul.
Då tar ni och ler, allihop.
"Pizzatastiskt!"
Då tar ni och ler!
Håll dig till mig, så får du VIP-behandling.
När vi kom hit, så slapp vi stå i kö.
Inte alls som på krogen med clownen.
Inte alls! När vi kommer hem ska jag ta på mig Zorro-dräkten.
Skål för en oförglömlig kväll!
Det är de! Det är han och hon, och de är tillsammans!
Han har problem med gaser, och käkar pizza!
Det är ju Peabody.
Han har en sån irriterande röst.
Jag ska nog få tyst på honom.
Såna hemska ungar!
Det där var rätt bra. Jag ska testa.
Ni borde buras in, vidriga ungar!
- Säg inte så där till dem. - Fan ta dig!
Jag säger precis vad jag vill till folk!
Det här ska vi bli två om!
Nu tar vi dem!
- Seså, ut! - Det var inte vårt fel.
- Jag fick ett ägg i skallen. - Ni är portade!
- Inte oss emot. - Inga oliver, sa vi.
Fick alla tillräckligt med mat?
Annie, du ser ut att behöva lite efterrätt - precis där.
- Din pappa är rätt kul. - Han brås på mig.
Förlåt att jag sprutade med brandslangen på dig.
Förlåt att jag fick dig att spy på tivolit.
Otroligt...
Rakt i ansiktet!
Din pappa gillar nog min mamma.
Jag brukar slå ner karlar som tycker om henne.
Jag måste ta hand om henne.
Men din pappa retar jag mig inte så mycket på.
Och jag retar mig inte på din mamma.
Kompisar?
Kompisar.
Mina armar...
Jag kan röra på armarna!
Åh herregud...
Vad har hänt med mitt ansikte?
Vad är det här?
Jag är Pinocchio!
Så bra!
Varför skulle jag komma så sent?
Du sa ju att du gillade min pappa.
Jag tycker att våra föräldrar borde gifta sig.
Vad snackar du om? Din pappa är ju redan paxad.
Vet du vad? Han kanske ändrar sig.
Toppen... Big Ben är vaken.
Vem är du? Och du borde sova!
- Vila upp dig inför bröllopet. - Det blir inget.
Jag gjorde LaWanda så ful att ingen vill ha henne.
Hon kan få mig på fötter igen.
Och ingen ska få hindra mig.
- Var är du, Nippy? - Han blir ett problem.
Inte alls. Nu tar vi honom!
Jag är jättetrött.
Det här är ju enda sättet att fixa ihop våra föräldrar.
Kom igen nu!
Den ser mycket större ut än på mr Thornes diabild.
- Hur startar man den? - Det är väl bara att önska nåt.
Mäktiga Kärlekssten, vi vill be dig om en stor tjänst.
Vi vill att våra föräldrar blir kära och gifter sig
så att jag slipper häxan LaWanda.
Jag hoppas att det inte är för mycket begärt,
men du är antagligen van vid såna här saker.
Snälla, hjälp oss.
Annie.
Vakna nu, Junior.
Det är en stor dag. Du ska få en mamma.
Har han rymt förut?
Det beror på bröllopet. Jag är ledsen att han drog in Trixie i det.
Trixie är säkert inte helt oskyldig. Det brukar hon inte vara.
Junior kan vara världens värsta odåga.
Han var kanske jobbig i småstaden som ni kommer ifrån.
Men här i Mortville är det Trixie som styr.
Hon är en amatör. Ingen har sabbat så mycket som Junior.
Det är nog dumt att gräla om det.
Där är de!
Nämen, titta...
God morgon!
Kärleksstenen funkade!
Upp och hoppa, Junior.
Ska jag köra hem er?
Nej, vi tar en promenad och pratar lite.
Och du har väl fullt upp i dag.
Ja, jag har väl en del planer.
Då...ses vi.
Du är alltid ute i sista minuten!
Vill du inte se LaWanda?
Brudgummen får inte se bruden före vigseln.
- Men, men... - Men, men, så fan heller!
Stick, vi är upptagna.
Åh nej! Om pappa inte får se LaWandas stora snok
kan jag hälsa hem!
Miss Dumore!
- Hur gick det? - Titta på henne, pappa!
- Vad hände?! - Trodde du att det var ute med mig?
Tänk vad 382 000 dollar
för plastikkirurgi på övertid kan åstadkomma.
Benjamin, vad väntar vi på?
Då så!
Kom och sätt dig.
Snabba dig!
Vi har samlats här i dag, denna glädjens dag
för att viga detta underbara par.
Nej, gör det inte, pappa!
Gör mig stolt nu, lille Ben!
Vi har samlats, denna glädjens dag för att viga två under...
- Vem fan är det där? - Min kompis, Trixie!
Jag hatar barn!
De ska förstöra allt!
Hade jag makten, skulle jag se till att utrota dem!
Junior!
Nej, Nippy!
Nej, miss Dumore!
Jag befaller dig att stanna!
Trixie, nu kommer du ner därifrån!
Jag har ju sagt till dig att inte köra grävskopor!
- Annie! - Jag är hemskt ledsen.
Vi har förstört ditt bröllop.
Det var meningen. Det är dig jag vill ha, Annie.
- Hurra! - Vi lyckades!
Vad gör du? Nu tar du och plockar upp din vackra brud.
Pappa, jag har hittat en annan.
Än sen? LaWanda Dumore är rena guldgruvan.
Då kan väl du gifta dig med henne.
Visst. Varför inte?
- Tack, kompis. - Det var bara för din skull, pappa.
Ett...två...tre...
Jag ska hjälpa dig.
Inte dig!
Bort med tassarna!
Jag hatar din familj.
Seså, jag är inte som de.
Jag är annorlunda. Jag älskar dig.
Älskar du mig?
Nippy!
Åh herregud!